作者简介：埃米尔·左拉（1840—1902）是法国自然主义文学流派的领袖，在文学理论、小说和戏剧创作等方面都卓有建树，尤其以描绘第二帝国时期一个家族的自然史和社会史、多达20卷的巨著《卢贡-玛卡尔家族》著称于世，其中《小酒店》《娜娜》《萌芽》《金钱》等都是脍炙人口的杰作。左拉继承和发扬了雨果倡导的人道主义传统，在19世纪末震动欧洲的德雷福斯事件中挺身而出，为昭雪冤案和伸张正义进行了英勇的斗争。本书所选左拉的短篇小说题材丰富、形式多样，与他的长篇小说有着内在的联系，可以说就是他的全部作品的缩影。译者简介吴岳添，1944年生，江苏常州人。1967年毕业于南京大学，1981年毕业于中国社会科学院研究生院。1986—1987年在巴黎高等社会科学研究院进修文学社会学。长期担任中国法国文学研究会会长、湘潭大学文学与新闻学院特聘教授。现为中国社会科学院外文所研究员、博士生导师。出版作品百余种，有专著《法国小说发展史》《法国现当代左翼文学》《左拉学术史研究》《萨特传》《雨果画传》，文集《远眺巴黎》《塞纳河畔的文学景观》，译著《论无边的现实主义》《社会学批评概论》《法朗士评论精选集》《小爱大德》《悠悠岁月》，主编《世界长篇名著精华》《法国经典戏剧全集》《左拉研究文集》等。